跳到主要内容
爱翻译AI TRANSLATE

批量翻译 100 份文档:文件夹模式与队列设置

cover-batch

需要翻译的文档一多,逐个拖进窗口就变成了体力活。客户端的「文件夹模式」和「翻译队列」就是为此设计的。

一、文件夹模式是什么

在「文件 → 批量翻译 → 选择文件夹」中指定一个目录,客户端会递归扫描其中的 docx、pdf、pptx、xlsx、srt 与 txt,按文件名排序加入队列,译好的文件输出到指定的出口目录。

只处理指定类型

如果目录里混杂了图片与压缩包,可以在设置里勾选「仅处理文档类型」,扫描时会自动跳过无关文件,避免队列里塞满报错项。

二、队列参数怎么设

  • 并发数:默认 2。免费版建议保持 2,付费版可调到 4,再高对网络与账号风控都不友好。
  • 失败重试:建议开启,重试 2 次。多数失败是瞬时网络问题,重试即可通过。
  • 保留目录结构:开启后,输出目录会按输入目录的层级还原,方便按客户、按项目归档。

三、100 份文档的实际耗时

以 2 页左右的报价单为例,单份约 8 秒,100 份在并发 2 的情况下大约需要 7 分钟。真正拖慢速度的通常是单个 60 页的说明书,可以把大文件单独拎出来跑,避免小文件排在它后面干等。

四、结果回收与校验

队列结束后会生成一份报告,列出成功、失败与跳过的文件。失败项点「重新加入队列」即可,不需要重新扫整个目录。

抽检建议

不要 100 份全部人眼过一遍,按 10% 抽检即可,重点看术语是否一致、表格是否串行、金额与日期有没有被误翻。

五、几个常见坑

问题 说明
文件名含特殊字符 输出时会被替换为下划线,建议提前统一命名
Excel 多工作表 默认翻译全部工作表,可在高级设置中限定
加密 PDF 需要先解除密码保护,否则会进入跳过列表
边看教程边下载,效率更高 官方原版安装包,支持 Windows · macOS · Android · iOS
下载 Windows 版
在线客服