跳到主要内容
爱翻译AI TRANSLATE

爱翻译 v3.8 更新公告:日语敬语模式与字幕时间轴对齐

cover-v38

v3.8 已全平台推送,Windows、macOS、Android、iOS 同步更新。本次更新集中解决「专业场景交付质量」与「启动速度」两个老问题。

新增功能

日语敬语模式

面向对日外贸与游戏本地化场景,新增「敬语等级」选项,可在普通体、丁寧体、尊敬语之间切换,并支持按收件人身份自动套用。

字幕时间轴自动对齐

SRT 翻译后,译文长度变化不再导致时间轴重叠。客户端会按字符比例重新分配时间片,并保留原有断句节奏。

术语表批量导入

支持直接导入 xlsx 与 csv,自动识别原文、译文、备注三列,导入前可预览冲突条目。

体验优化

  • 客户端冷启动速度提升约 32%,Windows 端进入主界面时间从 1.9 秒降到 1.3 秒;
  • 文档翻译进度改为按页展示,大文件不再「卡在 99%」;
  • Windows 与 macOS 全面支持系统深色模式;
  • 修复了 macOS 14 上划词翻译偶发失效的问题。

已知问题

iOS 端在低电量模式下,后台同步可能被系统挂起,重新打开应用会自动补同步。该问题将在 v3.8.1 中优化。

如何更新

桌面端启动后会提示更新,也可在「设置 → 关于」中手动检查;移动端请前往下载中心重新下载安装包覆盖安装,数据不会丢失。

边看教程边下载,效率更高 官方原版安装包,支持 Windows · macOS · Android · iOS
下载 Windows 版
在线客服